Uredite obim korištenja i primopredaju.
Napravite spisak prostorija i inventara. Zapišite koje površine, uređaje, ključeve, rezervacije i dokumente hotelijer preuzima i u kakvom se stanju vrši primopredaja.
Provjerite ugovor hotelijera prije sezone: korištenje, naknada, ulaganja, dozvole, obaveze rada, odgovornost i prestanak.
Mag. Bernhard Brandauer, Rechtsanwalt
BRANDAUER Rechtsanwälte
Orijentacija za turističke djelatnosti, goste i ugovorne strane u Austriji.
Ugovor sa hotelijerom mora prije početka sezone biti više od opšte izjave o namjeri. Treba navesti ko smije koristiti hotel, koje se usluge duguju, ko donosi svakodnevne odluke i kako se raspoređuju troškovi, ulaganja i rizici odgovornosti. Nejasne tačke postaju posebno teške kada su prvi gosti već rezervisali smještaj.
U Austriji naziv ugovora sa hotelijerom može označavati zakup, zakup poslovanja, ugovor o upravljanju ili mješoviti aranžman. Naslov dokumenta nije odlučujući. Važni su stvarno predavanje na korištenje, ekonomska odgovornost i obaveze koje preuzima hotelijer. Ovaj tekst se usmjerava na provjeru neposredno prije sezone i dopunjuje pregled smještaja i prijema gostiju.
Kratka procjena pokazuje da li prvo treba razjasniti korištenje objekta, model troškova ili odgovornosti u svakodnevnom radu.
Ugovor treba provjeriti prema korištenju, dozvolama, obavezama, poslovnom riziku i posljedicama prestanka.
Napravite spisak prostorija i inventara. Zapišite koje površine, uređaje, ključeve, rezervacije i dokumente hotelijer preuzima i u kakvom se stanju vrši primopredaja.
Odvojite fiksna plaćanja, dijelove vezane za prihod, tekuće troškove, održavanje i ulaganja. Za svaku stavku treba odrediti ko odlučuje, naručuje, plaća i dobija dokumentaciju.
Odredite kome pripadaju dozvola za rad, službeni zahtjevi, rad sa gostima, zaposleni, mjere sigurnosti, osiguranje i prijava štete.
Član 1090 ABGB definiše zakup kao ugovor kojim jedna strana dobija korištenje nepotrošne stvari na određeno vrijeme i za određenu cijenu. Član 1091 ABGB razlikuje zakup za korištenje od zakupa sa ubiranjem plodova prema tome da li se prenosi samo korištenje ili i ostvarivanje prihoda. Kod hotela ova razlika može biti zahtjevna. Ako hotelijer preuzima sobe, inventar i poslovanje na vlastiti rizik, aranžman može imati obilježja zakupa poslovanja. Ako hotelijer vodi poslovanje za vlasnika uz naknadu za upravljanje, raspodjela rizika je drugačija.
Prije sezone ne treba provjeriti samo naslov dokumenta. Važni su položaj hotelijera, pravo davanja uputa, rizik prihoda i troškova, odgovornost za zaposlene, odluke o rezervacijama i cijenama te pristup poslovnim računima. Kombinacija zakupnine, širokih uputa vlasnika i nedostatka stvarnih ovlaštenja može kasnije izazvati sporove o odgovornosti i obračunu.
Austrijski Zakon o najmu ne treba automatski primijeniti niti isključiti. Član 1 stav 2 tačka 1 MRG navodi prostorije iznajmljene u okviru poslovanja preduzeća za smještaj kao izuzetak od primjene navedenih glavnih dijelova zakona. Da li se izuzetak primjenjuje zavisi od stvarnog korištenja i ugovornog modela. Opšti članak o ugovoru sa hotelijerom u Austriji obrađuje širu strukturu, dok se ovaj tekst bavi sezonskom provedbom.
Hotelijer može pružiti samo one usluge za koje su mu stvarno dostupna potrebna sredstva. U ugovor ili obavezujući prilog zato treba unijeti zgradu i sobe, recepciju, kuhinju, skladište, wellness i vanjske površine, parking, tehničke uređaje, ključeve, softver, materijale brenda i pokretni inventar. Za svako važno sredstvo treba biti jasno da li ostaje u vlasništvu vlasnika, da li ga unosi hotelijer ili se može zajednički zamijeniti.
Zapisnik o primopredaji sa fotografijama, stanjem brojila, spiskom nedostataka i provjerom funkcionalnosti koristan je prije sezone. U hotelu grijanje, topla voda, ventilacija, liftovi, kuhinjska oprema, protivpožarni i sigurnosni sistemi te digitalni sistemi rezervacija nisu sporedni detalji. Ugovor treba navesti ko smije naručiti hitnu popravku i da li hotelijer smije odmah postupiti u hitnom slučaju.
Nejasnoće se često odnose na sporedne površine i mješovito korištenje. Prostorija za zaposlene, skladište, prostor za doručak ili parking mogu biti važni za hotel, a da nisu izričito navedeni u glavnom tekstu. Spisak prostorija i inventara sprječava da strane istom ugovoru pripišu različitu stvarnu osnovu.
Finansijski model mora biti razumljiv iz ugovorne dokumentacije prije početka sezone. Pored fiksne zakupnine ili naknade za upravljanje mogu postojati dio prihoda, minimalna plaćanja, tekući troškovi, doprinosi za marketing ili promjenjiva naknada. Svaka komponenta treba jasnu osnovu obračuna, obračunski period, rok dospijeća i pravilo za ispravke ili povratna zaduženja.
Tekući troškovi i ulaganja moraju se odvojiti. Potrošnja, čišćenje, pranje veša, održavanje i manje popravke su tekući izdaci. Novi sistem grijanja, obnova kuhinje ili prilagođavanje službenom zahtjevu mogu biti ulaganje. Ugovor treba urediti ne samo plaćanje nego i odluku, naručivanje, vlasništvo nad zamjenom i postupanje pri prestanku ugovora.
Model vezan za prihod traži provjerljive informacije za vlasnika. Treba definisati prihod i urediti storna, vaučere, naknade platformi, popuste, direktne rezervacije i povezane usluge. Razumno pravo uvida i kontrole treba štititi povjerljivost, ali obračun ne smije zavisiti samo od jednostrane i neprovjerene izjave.
Član 111 stav 1 GewO 1994 navodi smještaj gostiju kao djelatnost za koju je u pravilu potrebna dozvola za ugostiteljstvo. Odredba sadrži i pravila o posluživanju hrane i pića. Član 111 stav 2 predviđa izuzetke od dokaza stručne osposobljenosti pod određenim uslovima, između ostalog za neke jednostavno opremljene objekte i smještaj sa najviše deset kreveta za goste. Izuzetak od dokaza stručne osposobljenosti ne uklanja automatski svaku regulatornu provjeru poslovanja.
Prije sezone vlasnik i hotelijer zato trebaju utvrditi ko je nosilac dozvole, koje se usluge stvarno nude i da li prostorije i poslovni objekat tome odgovaraju. Važni mogu biti službeni zahtjevi, radno vrijeme, protivpožarna zaštita, higijena hrane, građevinske promjene i pokrajinska pravila. Ugovor treba konkretnu stranu zadužiti za održavanje i predočavanje potrebne dokumentacije.
Problematična može biti klauzula prema kojoj hotelijer o vlastitom trošku mora pribaviti sve dozvole, ako vlasnik kontroliše građevinske ili imovinske preduslove. Pri provjeri treba razlikovati ličnu dozvolu za djelatnost, odobrenje vezano za objekat i stalni službeni zahtjev. Tek tada se može utvrditi ko mora postupiti i ko snosi trošak ako se zahtjev odgodi.
Ugovor ne bi trebao svakodnevni rad ostaviti na opštem nivou kao što je „uredno vođenje hotela“. Treba urediti radno vrijeme, standarde kvaliteta, recepciju, čišćenje, održavanje, sigurnosne kontrole, prigovore i izvještavanje vlasnika ili hotelijera. Važno je i da se navede smije li se angažovati podizvođač i ko odgovara za njegovo ponašanje.
Članovi 970 do 970c ABGB sadrže posebna pravila za ugostitelje u vezi sa stvarima koje gosti unesu u objekat. Odgovornost ugostitelja, postupanje sa dragocjenostima i brza prijava štete ne mogu se jednostavno zamijeniti opštim obavještenjem. Interni ugovor zato treba rasporediti organizaciju sefova, čuvanja, evidentiranja štete, prijave osiguranju i komunikacije sa gostom. Ovaj raspored sam po sebi ne mijenja zakonsku odgovornost prema gostu, ali sprječava praznine između vlasnika i hotelijera.
Osiguranje treba provjeriti prema riziku, a ne samo prema nazivu proizvoda. Osiguranje od odgovornosti, osiguranje zgrade, prekid poslovanja, cyber rizici i šteta na tuđim stvarima mogu imati različit obim. Ugovor treba povezati osiguranu osobu, minimalno pokriće, učešće, dokaz o osiguranju, plaćanje premije i brzu prijavu štete.
Vlasnici često žele zaštititi standarde brenda, opremu, cijene ili prodajne kanale. Hotelijeru je istovremeno potrebna dovoljna sloboda za svakodnevno vođenje poslovanja. Ugovor treba navesti koje su upute obavezujuće, koliko unaprijed se najavljuju promjene i kada je potrebna saglasnost. Hitne sigurnosne mjere ne bi trebale zavisiti od komplikovanog postupka odobrenja.
Treba urediti i digitalne sisteme. Platforme za rezervacije, podaci gostiju, kase, nalozi za ocjene, domeni, profili na društvenim mrežama i newsletter ne smiju ostati neuređeni pri promjeni hotelijera. Prije sezone treba odrediti ko obrađuje podatke, ko upravlja pristupom, koji se izvještaji daju i kako se pristup i podaci vraćaju ili brišu nakon prestanka.
Razumno pravo kontrole obično obuhvata uvid u relevantne obračune, poslovne dokumente i zapise o održavanju. Treba ga povezati sa najavom, povjerljivošću i zaštitom poslovnih tajni. Pravo kontrole bez jasnih dokumenata ili pravo davanja uputa bez granica rijetko stvara pouzdano upravljanje.
Sezonskom poslovanju potreban je jasan datum početka i završetka. Ugovor treba urediti i produženje, pripremni period, period nakon sezone, obračun i pristup objektu. Ako se ugovor automatski produžava, moraju biti jasni rok, forma i prijem izjave. Izrazi poput „blagovremeno prije sezone“ ne daju pouzdano planiranje.
Prijevremeni prestanak treba razlikovati od redovnog otkaza, važnog razloga, roka za otklanjanje, neplaćanja, službene zabrane i trajne nemogućnosti. Treba opisati i posljedice prestanka: povrat prostorija i inventara, postojeće rezervacije, vaučere, avanse, podatke gostiju, dobavljače, zaposlene, ključeve, materijale brenda i tekuće postupke.
Postupanje sa ulaganjima treba urediti prije sezone. Da li se ugrađeni predmet preuzima, uklanja ili nadoknađuje? Ko snosi trošak poboljšanja koje zahtijeva druga strana? Što su ta pitanja preciznije uređena na početku, to će završni obračun manje zavisiti od kasnijeg procjenjivanja.
Pouzdana provjera traži više od ugovora i stranice sa potpisima. Vlasnik i hotelijer trebaju prikupiti važeći ugovor i izmjene, priloge, zapisnike o primopredaji, spisak inventara, dozvole, službene zahtjeve, potvrde osiguranja, cjenovnike i uslove rezervacija te posljednje obračune. Kod promjene hotelijera treba dodati rezervacije, neiskorištene vaučere, avanse, ugovore sa dobavljačima i servisne ugovore.
Svaki dokument provjerite prema stvarnom poslovanju. Da li odgovaraju broj soba, sporedne površine, radno vrijeme, usluge i odgovornosti? Postoje li obećanja u e-mailovima koja nisu u ugovoru? Odgovaraju li obaveze ulaganja budžetu i službenim zahtjevima? Kontrolna lista poslovne dokumentacije pomaže pri pripremi.
Za početno razvrstavanje možete koristiti provjeru smještaja. Pojam ugovor o smještaju opisuje odnos između poslovanja i gosta i treba ga razlikovati od ugovora između vlasnika i hotelijera. Razdvajanje ovih odnosa sprječava miješanje obaveza prema gostu i obaveza vođenja poslovanja.
Orijentacija za turističke djelatnosti, goste i ugovorne strane u Austriji.
Adresse
BRANDAUER Rechtsanwälte GmbH\nGiselakai 51\n5020 Salzburg
Telefon
+43 662 6280000